محتاجة ترجمة هذة العبارات

[حنين المستقبل]

*=== ((مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيد )) ===*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
كل عام والجميع بخير

i need someone to translate these two sentences as soon as possible.

أن هذه سنة الله فى الكون
المثل المشهور :" لولا اختلاف الأذواق لفسدت السلع
thank you

[حنين المستقبل]

كما اريد ترجمة قول المتنبي: بدا قضت الأيام ما بين أهلها

[King 3Ds max]

يا هلا فيك..

إن شاء الله أخي أبو ريشة مايقصر معاك لأنه هو ماشاء الله عليه مترجم من الطراز الرفيع..

[محمد أبوريشة]

يا هلا فيك..

إن شاء الله أخي أبو ريشة مايقصر معاك لأنه هو ماشاء الله عليه مترجم من الطراز الرفيع..

هذا من لطفك أخي King

[محمد أبوريشة]

أختي حنين

لا أعتقد أنه يمكنني ترجمتها... لا شك في وجود تعابير مقاربة لها باللغة الانجليزية.

على اية حال ارجو أن تجربي طرح هذه الأسئلة كل واحدة منها على حدا على الموقع التالي:

www.translatorscafe.com

[حنين المستقبل]

جربت ولكن بدون فائدة على الاقل اريد ترجمة
لولا اختلاف السلع لفسدت البضائع

[themagician]

أتفق مع الأخ المشرف محمد أبو ريشة من أنه لا يمكن ترجمة اأمثال و الأقوال الشائعة و لكن يمكن نقل المعنى أو بالأحرى روح المعنى و هذه محاولتى المتواضعة فى الترجمة المثل :

المثل المشهور :" لولا اختلاف الأذواق لفسدت السلع "

The Famous Proverb " If it hadn't been for different commodities goods would have remained unsold. "

[باشة الغيد]

أقتباس

أن هذه سنة الله فى الكون

يمكن القول :

This is Allah mode of life in the universe

أقتباس

لولا اختلاف الأذواق لفسدت السلع

نبتعد عن الترجمة الحرفية في الأمثال .. فيمكن التعبير عنها بجمل بسيطة تحمل المعنى المراد ..

Every man has his own taste of things


وبالنسبة لبيت المتنبي .. المعنى غير واضح

حاولي تفسيره وفهم المقصود منه ليسهل ترجمته ،،

بالتوفيق ،،

[محمد أبوريشة]

أقتباس

هذه سنة الله في الكون....

لسوء الحظ، يمكن اعتبار اللغة الانجليزية على أنها لغة غير موحدة فلا تعترف بالقدرات الإلهية أبدا... لذلك أعتقد أن الانجليز في هذه الحال يقولون:

This is nature.

لكن علينا استنباط شيء في الانجليزية يعادل العبارة المذكورة...

سوف أطرح هذا السؤال في مقهى المترجمين وأرى ما الاجابة/ الاجابات التي سوف يقدمونها.

[HiVoltage]

أقتباس

أن هذه سنة الله فى الكون

* Somethings never change
* Thats the way it goes
*That is the nature of things
* That is life

These are not exact translations however they add up to what your looking for, I hope.

Good Luck

[Bdwyiah]

Thats the way it goes
توقع هذه انسب ترجمة

[محمد أبوريشة]

Thats the way it goes
توقع هذه انسب ترجمة

Yes, that seems to be the best match. Thanks to Hivoltage and to Badawiya for her confirmation.

[themagician]

أتفق مع الإخوة الكرام فى أن أفضل ترجمة لعبارة : هذه سنة الله
هى : Thats the way it goes

[محمد أبوريشة]

وصلني الاقتراح التالي:

This is the law of God.