حصرى : قاموس المصطلحات العسكرية الإنجليزية

[themagician]

بسم الله الرحمن الرحيم

بناء على طلب من أخونا المشارك الفعال راجى الشهادة
أقدم لكم قاموس

Dictionary of Military & Associated Terms
قاموس المصطلحات العسكرية و المصطلحات المتعلقة بها

و هو من إصدار إدارة الدفاع الأمريكية

و هذه صوته :


حجم الملف 1.7 ميجا بايت فقط
الكتاب على هيئة .pdf

يمكنك تحميله من هنا

يحتاج الكتاب إلى برنامج Adobe Acrobat Reader حتى يتسنى لكم قرأته إذا لم يكن لديكم البرنامج يمنكنم تحميل النسخة الأحدث من البرنامج من هذه الوصلة المباشرة :

Download Adobe Reader 8.1
Adobe Reader 8.1
Adobe Systems Inc - 22.32MB (Freeware)

أرجو أن تجدوا فيكم ضالته
و لا تنسونى من صالح الدعاء

[the legend9]

thanks a lot mercury for helping others


may allah reward you

the forum is enriched by your useful posts

[Bdwyiah]

تسلم الأيادي خيووو mercury دايم سباق لخدمة الآخرين الله يجزاك خير

ويستاهل الأخ راجي الشهادة وجميع الأخوة

[themagician]

جزاكم الله كل خير
نورتم الموضوع
و شكرا لكم على كلماتكم الجميلة

[راجي الشهادة]

May allah pless you all

thank you very much mercury , badawia , mohammed and others

[محمد أبوريشة]

ويستاهل الأخ راجي الشهادة وجميع الأخوة

[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]]*****فــــــــــــــاصــــــــــــــــل إعلانـــــــــــــــــــــــــــي****[/grade]


إليكم أفكارا ترجمية:

1- لو ترجمنا العبارة كما هي نقول:
Raji Al-Shahadah does deserve all thanks and also do all other brothers/sisters.

2- لو نصبنا "الشهادة" بدلا من جرها (أي تصبح الشهادةَ) لأصبحت الجملة:
Brother Raji deserves to be killed in action and also do all the other brothers and sisters.

Or

Brother Raji, as well as other brothers and sisters, deserves to fall a martyr.

(ملاحظة: يأتي الفعل مفردا لأن Raji مفردا حيث أن as well as لا تفيد العطف ولا تزيد من رقم الفاعل)

3- كلمة يستاهل في اللغة الدارجة معناها يستحق بجدارة.. لكن انظر الجملة التالية:

يستاهل فلان ما حصل له (هنا المعنى سلبي) نترجمها كما يليك

It serves him right.

كما أن هذه الجملة الأخيرة تحمل معنى "الله لا يرده!!"
[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]***نـــــــــــــــهايــــــــــــــة الفــــــــــــــــــــاصـــــــــــــل[/grade]

[راجي الشهادة]

Thank you a lot my brother mohammed

My wish in the life to be a martyr and to be killed in a glorious war against the enemy of islam and our prophet mohammad peace be upon him

May allh grants you all the martyrdom

Controller's Remarks--------------------------
Thank you a lot my brother Mohammed.

My wish in life is to die as a martyr and to be killed in a glorious war against the enemy of Islam and our prophet Mohammad, peace be upon him.

May you die as martyrs too.

[mostafa ragab]

رجاء اعدة رفع القاموس حيث أن الرابط المذكور غير فعال وانتهت مدته مع خلاص الشكر